Ein Ort der Zivilisation

Samstag in einem Restaurant in unserer Bezirksstadt Songea. Die abgebildeten Aushänge lauten beide:

„Mitteilung

Die Geschäftsführung und die Mitarbeiter freuen sich sehr, Sie an diesem Ort der Zivilisation zu begrüßen, since* Sie ein zivilisierter Mensch sind. Wir glauben, dass Sie diesen Erklärungen folgen werden und es nicht übelnehmen, Erklärungen zu bekommen.

Zeichnung (A) ist nur für das Sich-Selbst-Helfen** bei einem großen Bedürfnis, oder wenn Sie sich danach fühlen, zu urinieren, dann heben Sie den toiletseat hoch, weil es schwierig ist, zu zielen Wenn Sie es nicht so machen, hinterlassen Sie gelbe Tropfen Ihres Urins, das ist keine Zivilisiertheit. Zeichnung (B), die hier links von Ihnen ist, ist nur für das Urinieren, das Zielen ist leicht, und wenn unglücklicherweise ein Tropfen Urin herabtropft, werden wir wischen.

Danke für das Lesen dieser Mitteilung und wir glauben, dass Sie uns gut verstanden haben, die Toilette ist ein Ort der Höflichkeit und der Zivilisation. Wenn Sie ihn schmutzig vorfinden würden, würden Sie nicht enjoy-en, wo Sie waren. Werden Sie ihn schlecht behandeln oder nicht ? Also, pflegen wir ihn. OK“

Unten sind die beiden Zeichnungen nochmal vergrößert zu sehen.

*: Die Wörter since (weil), toiletseat (Klobrille) und enjoy (genießen) stehen auch im Aushang auf Englisch.

**: Was dieser Ausdruck bedeutet, wird sich der Leser / die Leserin wohl denken können.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: