„Unsere Waren sind weniger wert“

„Ich habe meine Espejuelos nicht auf.“ – „Du hast Glück, dass ich dieses Wort verstehe. Die meisten Leute hier kennen nur die Wörter Anteojos (Vor-Augen) oder Lentes (Linsen)“, so wies mich Br.Alexander vor gut zwei Wochen auf die Sprachunterschiede zwischen Kuba, wo ich das Wort Espejuelos gelernt hatte, und Venezuela hin. Hier in Kolumbien heißt dieselbe Sache Gafas, ein Spanier, den wir auf Kuba kennen, benutzt dasselbe Wort.

Ein großer Supermarkt hat hier die Werbung „Vale menos“. Mit meinem kubanischen Spanisch habe ich das als „Ist weniger wert“ übersetzt. In Kuba habe ich eine Werbung „Vale mas, gasta menos“ gesehen – „Ist mehr wert, kostet weniger.“

Die Lösung des Rätsels ist in diesem Fall natürlich, dass „Vale“ in Kolumbien „es ist wert“ bedeutet, in Kuba dagegen „es kostet“.

„Geht zum Brotsuchen ?“

Als ich diesen Artikel am Freitag veröffentlichen wollte, brach die Verbindung ab. Auch eine Art von Kommunikationsproblem.

Eines Morgens kommt unser kubanischer Gast in mein Büro und fragt, „Geht zum Brotsuchen ?“ Das ist vor dem Frühstück zu viel für meine jungen Spanischkenntnisse, erst als er die Frage wiederholt, verstehe ich die Wörter, aber immer noch nicht den Sinn.
Die Kubaner verwirren uns immer wieder dadurch, dass sie Informationen weglassen, die wir für zentral halten, zum Beispiel das Subjekt des Satzes. Ich habe in der Schule gelernt, dass man zuerst angibt, worum es eigentlich geht, und zwar möglichst genau. Auf den kubanischen Schulen scheint man das genaue Gegenteil zu lernen. Wahrscheinlich findet man hier ein Gespräch interessanter, wenn man erst raten muss, worum es eigentlich geht.
Hinzu kommt, dass man im Spanischen meistens auf die Personalpronomen („Ich, Du, Er, Sie …“) verzichtet, genau wie im Lateinischen.
Also habe ich nachgefragt: „Wer geht ?“ – „Sie“. Noch so eine Falle für uns arme Ausländer. Gestern hat er mich noch geduzt, heute sagt er „Sie“ (Im Deutschen müsste man „Gehen Sie …“ sagen, aber im Spanischen wird die förmliche Anrede mit dem Singular verbunden.) Der Wechsel zwischen „Du“ und „Sie“ ist hier überhaupt nicht ungewöhnlich.
Und schließlich: Sie verwenden immer wieder andere Wörter, als im Wörterbuch stehen. Mit „Suchen“ meint er in diesem Fall natürlich „Kaufen.“ Dabei muss ich das Brot – im Gegensatz zu anderen Dingen, aber das ist
ja Dauerthema in diesem Blog – nicht erst suchen, sondern ich finde es immer  in der Bäckerei um die Ecke.
Die Verständigung wäre doch viel einfacher, wenn er gleich „Gehst du Brot kaufen ?“ fragen würde.

„Hast du jonglenong gesehen ?“

An die schnelle Sprechweise der Kubaner und das Verschlucken ganzer Silben gewöhne ich mich langsam. Aber manche Kubaner haben eine todsichere Methode, dafür zu sorgen, dass ich nichts verstehe: Englisch sprechen.
Schließlich bin ich Ausländer, und mit Ausländern muss man Englisch sprechen. Viele Tansanier denken ähnlich, nur klingt das Englisch in Tansania englisch. Hier klingt es spanisch. Und spanisches Englisch habe ich in der Schule nicht gelernt, was ich auch nicht bedaure.
Am Sonntag fragte unser kubanischer Gast mich, ob ich jonglenong gesehen hätte. Was meint er, die Jongleure, die manchmal durch die Innenstadt ziehen ? Er erklärt irgendwas mit Singen, meint er etwa singende Jongleure ?
Endlich verstehe ich, dass er den Namen eines Sängers meinte, der im Park an der 17.Straße sitzt.
Als ich gestern das obere Foto gemacht hatte, kam gleich der Park-Aufseher und setzte ihm die Brille auf (unteres Fotos), die er anscheinend aus Sicherheitsgründen in Verwahrung genommen hatte.
Zu Füßen des Briten ist der Vers eingraviert, „You may say, I’m a dreamer, but I’m not the only one.“
Zum Glück auf Spanisch, sonst hätte ich es nicht verstehen können.

Klammern und Schlaufen

Spanisch erscheint auf den ersten Blick recht einfach, sehr viele Wörter hat man als Fremdwörter oder über eine andere europäische Sprache schon einmal gehört. Auf den zweiten Blick gibt es dann doch Probleme. Letzte Woche habe ich gemeinsam mit P.Emmanuel Büromaterial gekauft. Auf die Heftmaschine haben wir zunächst verzichtet, weil es keine passenden Heftklammern gab. Vorgestern war ich alleine erneut dort, um zu fragen, ob es inzwischen wohl auch Klammern (grapas) für die Heftmaschine (grapadora) gebe. Trotz mehrfacher Wiederholung verstand der Verkäufer mich erst, als ich auf die grapadora in seinem Regal zeigte. Am nächsten Morgen klärte mein Spanischlehrer mich auf: Die Wörter grapa und grapadora hatte ich von P.Emmanuel, der sie wiederum in Kolumbien gelernt hatte. In Kuba aber heißt es presilla und presilladora. In meinem Wörterbuch steht unter „presilla“ die Übersetzung „Schlaufe“. Jetzt versuche ich, die Wörter „grapa“ und „grapadora“ wieder zu vergessen, aber das gelingt mir genauso wenig wie der Kauf von grapas, pardon, presillas.